1 00:00:58,640 --> 00:01:01,599 Los guerreros regresan, pero la guerra todavía no está ganada. 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,559 - Esos españoles son simplemente belicistas, ¿no es así? - Sí. 3 00:01:05,318 --> 00:01:07,116 Si tan sólo pudiéramos parar luchando contra los españoles, 4 00:01:07,117 --> 00:01:08,997 tal vez tengamos algo de tiempo para luchar contra los franceses. 5 00:01:10,436 --> 00:01:12,356 Problemas, problemas, ¿oye padre? 6 00:01:12,995 --> 00:01:13,932 ¿Dónde está el joven Edmund? 7 00:01:13,933 --> 00:01:16,174 Él está organizando el entretenimiento. para la fiesta de esta noche. 8 00:01:16,214 --> 00:01:17,714 El pareció hacerlo muy bien el año pasado. 9 00:01:17,715 --> 00:01:20,034 Ah bien, eso debería mantenerlo. por un tiempo. 10 00:01:20,314 --> 00:01:22,474 Nunca sé qué hace ese chico. 11 00:01:24,311 --> 00:01:26,954 Espero que consigamos a Morris. bailarines nuevamente este año. 12 00:01:26,955 --> 00:01:28,151 Debo decir que los amo. 13 00:01:28,231 --> 00:01:30,927 ¿No los encuentras? un poco bullicioso? 14 00:01:30,928 --> 00:01:33,228 Oh no, no, me encanta un buen baile. 15 00:01:33,229 --> 00:01:35,309 ¿Disfrutaste el morris? bailarines el año pasado padre? 16 00:01:35,389 --> 00:01:38,188 - ¿Mmm? - Los bailarines morris en las celebraciones del cumpleaños de la madre. 17 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 Sí. 18 00:01:42,146 --> 00:01:47,745 - Ahora disfruté de los eunucos. - Ah sí, los eunucos, cosas maravillosas. 19 00:01:48,305 --> 00:01:51,044 Creo que Edmund estaba pensando de colocarlos en lo más alto del cartel. 20 00:01:51,183 --> 00:01:54,903 Oh bien, oh sí me gustan. Creo que me gustan más que todos. 21 00:01:55,263 --> 00:02:00,702 - Querida, estarás lista para saludar. Señor McAngus, ¿no? - Sí. 22 00:02:05,139 --> 00:02:08,459 ¿Qué te está dando papá? ¿Para un regalo, mamá? -Ah. 23 00:02:08,539 --> 00:02:11,219 Ahora es algo bastante bonito. - Oh, ahora déjame adivinar. 24 00:02:11,618 --> 00:02:12,677 - ¿Caballos? - No. 25 00:02:12,716 --> 00:02:13,755 - ¿Quizás un entrenador? - No. 26 00:02:13,756 --> 00:02:15,816 - ¿Joyas, oro, plata o algo así? - No, no, no. 27 00:02:15,896 --> 00:02:18,895 - Está bien, me rindo. - Shropshire. 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,374 Qué delicia. 29 00:02:21,375 --> 00:02:25,374 Lo sé, siempre he querido Shropshire, es un condado encantador. 30 00:02:25,733 --> 00:02:28,333 Ahora debo prepararme. Venir. 31 00:02:31,271 --> 00:02:33,287 tengo un mensaje para el principe Edmundo, su majestad. 32 00:02:33,288 --> 00:02:35,310 Creo que lo encontrarás en sus habitaciones, Rudkin. 33 00:02:38,210 --> 00:02:40,083 Ah, y su alteza, mi señor Thomas dice... 34 00:02:40,084 --> 00:02:42,848 el problema del que hablaste antes ya se ha solucionado. 35 00:02:42,928 --> 00:02:45,768 Oh, esa es una noticia maravillosa. muchas gracias de verdad. 36 00:02:47,965 --> 00:02:50,325 ¿Me pregunto qué problema fue ese? 37 00:03:12,839 --> 00:03:15,198 Los eunucos han cancelado. 38 00:03:16,198 --> 00:03:19,598 - Oh querido. - Ja. debería haber conocido, nunca confíes en un eunuco. 39 00:03:20,156 --> 00:03:22,314 ¿Qué vamos a hacer? el La reina se sentirá muy decepcionada. 40 00:03:22,315 --> 00:03:25,035 Bueno, ya sé lo que voy a hacer. Dame una orden de ejecución. 41 00:03:25,055 --> 00:03:26,073 Mi señor, ¿está seguro? 42 00:03:26,074 --> 00:03:28,194 les voy a enseñar un lección que nunca olvidarán. 43 00:03:29,113 --> 00:03:31,473 Quizás deberíamos simplemente les han pagado el dinero. 44 00:03:31,993 --> 00:03:32,993 ¿Dinero? 45 00:03:33,272 --> 00:03:34,741 Pidieron un pequeño pago, mi señor. 46 00:03:34,742 --> 00:03:37,446 Tendrían que venir de Chester. estar aquí para el cumpleaños esta noche. 47 00:03:37,470 --> 00:03:40,630 Ahora mira, dejemos una cosa clara. Esta es una actuación de mando real. 48 00:03:40,710 --> 00:03:43,509 Sólo hay dos opciones: o lo haces o no lo haces. 49 00:03:43,589 --> 00:03:48,067 Si lo haces, no te pagan. Si no lo haces, te decapitarán. 50 00:03:48,068 --> 00:03:49,068 Es así de simple. 51 00:03:49,108 --> 00:03:51,747 Y estos malditos eunucos no lo son va a salirse con la suya. 52 00:03:51,826 --> 00:03:55,146 Voy a eliminar cualquier cosa superflua. Aún quedan partes de su cuerpo. 53 00:03:55,865 --> 00:03:58,704 - Baldrick, llévaselo a Lord Chamberlain. - Sí, mi señor. 54 00:03:59,264 --> 00:04:00,584 Ahora, ¿a quién más tenemos? 55 00:04:01,504 --> 00:04:03,303 Bueno, están los Jesuitas Saltadores, mi señor. 56 00:04:04,062 --> 00:04:06,742 - ¿Y qué hacen? - Saltan, mi señor. 57 00:04:07,941 --> 00:04:08,877 ¿Qué? 58 00:04:08,878 --> 00:04:12,724 Bueno, ellos entran y ellos... saltan. mucho mi señor. Es un acto humorístico. 59 00:04:12,725 --> 00:04:16,340 Ja, me gustaría ver que me hagan reír. ¿No hay nada más? 60 00:04:16,579 --> 00:04:19,538 Jerry Merryweather y sus cuatro gallinas. 61 00:04:20,618 --> 00:04:23,738 ¿Qué hacen, ponen huevos? - Sí, mi señor. 62 00:04:25,575 --> 00:04:27,435 Y luego está el bailarines morris, por supuesto. 63 00:04:27,475 --> 00:04:29,717 Ahora mira, no los vamos a tener. morris bailando... 64 00:04:29,718 --> 00:04:33,154 es el más despreciable, fatuo, Entretenimiento de décimo nivel que he visto en mi vida. 65 00:04:33,413 --> 00:04:36,557 Un montón de herreros afeminados agitando trozos de tela blanca... 66 00:04:36,558 --> 00:04:38,412 han estado limpiando sus narices puestas. 67 00:04:39,171 --> 00:04:41,011 Es un peligro positivo para la salud. 68 00:04:41,131 --> 00:04:42,291 ¡Irse! 69 00:04:42,650 --> 00:04:45,249 Hola Edmundo. todo ¿Está bien para esta noche? 70 00:04:45,250 --> 00:04:46,649 Ooh... así, así. 71 00:04:47,089 --> 00:04:49,649 Bueno, estoy deseando que llegue el Morris bailarines, debo decir. 72 00:04:50,129 --> 00:04:52,368 - Sí, ¿no lo somos todos? - Espléndido. 73 00:04:53,567 --> 00:04:55,127 Bastardo haciendo una mueca. 74 00:04:57,166 --> 00:04:59,725 Si tan solo lo fuera, mi señor. 75 00:05:00,125 --> 00:05:03,765 - ¿Qué? - Si tan solo fuera un bastardo, mi señor, 76 00:05:04,204 --> 00:05:07,443 entonces un día serías rey. 77 00:05:07,883 --> 00:05:10,323 Sí, sería rey. ¿Y luego qué? 78 00:05:10,561 --> 00:05:14,680 - Usted gobernaría el mundo mi señor. - Y eso es sólo la mitad. 79 00:05:15,660 --> 00:05:19,128 Simplemente no es justo, ¿sabes? Todos los demás mujer en el mundo tiene hijos bastardos, 80 00:05:19,129 --> 00:05:22,343 pero no mi madre. Oh no, ella es tan condenadamente pura. 81 00:05:22,743 --> 00:05:26,618 Ella ni siquiera se atrevió a mirar hacia abajo. en caso de que note sus propios senos. 82 00:05:27,916 --> 00:05:31,396 La injusticia de esto quema mi corazón hasta la médula. 83 00:05:32,155 --> 00:05:35,748 Ah, y no te olvidarás de venir y Conoce a este tipo escocés, ¿quieres, Edmund? 84 00:05:35,749 --> 00:05:37,114 Gracias, no, no lo olvidaré. 85 00:05:37,154 --> 00:05:38,154 Muy bien. 86 00:05:39,553 --> 00:05:41,112 ¿Quién es este maldito? ¿Escocés, de todos modos? 87 00:05:41,232 --> 00:05:42,752 Su nombre es McAngus. 88 00:05:42,753 --> 00:05:43,826 Mmm. ¡Típico! 89 00:05:44,351 --> 00:05:46,151 Aparentemente ha obtenido grandes victorias. 90 00:05:46,191 --> 00:05:47,823 Oh, si, eso es lo que todos dicen. 91 00:05:47,824 --> 00:05:50,110 Deberían estar de vuelta aquí, luchando contra los campesinos. 92 00:05:50,469 --> 00:05:51,989 Especialmente los campesinos escoceses, 93 00:05:52,029 --> 00:05:54,269 La mitad de ellos ni siquiera sabe hablar inglés. 94 00:05:54,788 --> 00:05:55,908 ¿Qué hablan? 95 00:05:56,188 --> 00:05:57,988 No sé. Para mí todo es griego. 96 00:05:59,147 --> 00:06:02,666 - ¿Hablan griego? - No, quiero decir que suena a griego. 97 00:06:03,665 --> 00:06:05,865 Bueno, si suena a griego, probablemente sea griego. 98 00:06:05,905 --> 00:06:10,224 - ¡No es griego! - Pero suena a griego. 99 00:06:11,103 --> 00:06:13,663 Lo que no es griego, pero suena como ¿Griego? Esa es buena, señor. 100 00:06:13,703 --> 00:06:16,189 Mira, no está destinado a ser un desafío para la mente Percy. 101 00:06:16,190 --> 00:06:20,181 Simplemente te digo que no puedo. entender una palabra ciega que están diciendo. 102 00:06:20,220 --> 00:06:22,500 No es de extrañar señor. Bueno, tienes Nunca aprendí griego, por supuesto. 103 00:06:24,479 --> 00:06:28,519 Percy, ¿alguna vez te has preguntado ¿Cómo es tu interior? 104 00:06:29,937 --> 00:06:31,163 A veces, señor, sí. 105 00:06:31,164 --> 00:06:34,137 Entonces estaría perfectamente dispuesto para satisfacer tu curiosidad. 106 00:06:34,216 --> 00:06:38,855 Ahora salgan los dos y váyanse. yo para ordenar a esta chusma picada. 107 00:06:38,894 --> 00:06:40,685 No te olvidarás El escocés, mi señor. 108 00:06:40,686 --> 00:06:42,374 No, no lo haré, sal. Ah, pero Baldrick. 109 00:06:42,414 --> 00:06:46,933 - ¿Mi señor? - Será mejor que te vayas y consigue a Bernard el Oso Cebador, 110 00:06:47,692 --> 00:06:49,812 Parece que lo necesitaremos. - Ciertamente mi señor. 111 00:06:49,851 --> 00:06:52,270 Y dile que esta vez traiga un oso. 112 00:06:53,930 --> 00:06:56,750 La improvisación del año pasado fue patética. 113 00:07:01,648 --> 00:07:05,197 ¿Alguien le dijo a mi hijo Edmund? ¿Sobre la llegada del escocés? 114 00:07:05,198 --> 00:07:06,445 Sí padre, lo hice. 115 00:07:09,285 --> 00:07:12,164 Lo siento, llego tarde. le deseo a la gente Me recordaría estas cosas. 116 00:07:13,004 --> 00:07:16,240 Buenos días, Edmundo. Por suerte el El escocés aún no ha llegado. 117 00:07:16,340 --> 00:07:17,451 Eh, típico. 118 00:07:17,663 --> 00:07:19,884 y como son los entretenimientos ¿Será este año, Edmund? 119 00:07:19,942 --> 00:07:23,222 Ah, me temo que son luciendo un poco... espartano. 120 00:07:23,800 --> 00:07:25,040 ¿Qué, griego? 121 00:07:27,719 --> 00:07:30,759 Me temo que los eunucos no podrán asistir. - Oh querido. 122 00:07:30,979 --> 00:07:33,200 Están en Chester y no te atrevas a hacer el viaje 123 00:07:33,223 --> 00:07:35,445 en esta inclemencia clima, aparentemente. 124 00:07:35,957 --> 00:07:37,797 Sin pelotas, ese es su problema. 125 00:07:39,755 --> 00:07:41,595 Sí, bien visto, Henry. 126 00:07:45,254 --> 00:07:46,521 Mi señor. 127 00:07:46,722 --> 00:07:51,722 Dougal McAngus coloca a su disposición Pies el botín de un enemigo en la guerra. 128 00:07:53,032 --> 00:07:54,511 Gracias, noble caballero. 129 00:07:54,512 --> 00:07:56,930 Más basura extranjera abarrotando el castillo. 130 00:07:57,650 --> 00:08:00,529 Obtuviste una gran victoria. Toda Inglaterra te alaba. 131 00:08:00,654 --> 00:08:01,854 Mi señora. 132 00:08:03,628 --> 00:08:05,433 Este es Henry, hijo mío. Príncipe de Gales. 133 00:08:05,634 --> 00:08:08,087 Estoy encantado de conocerte. ¡Bien hecho! - ¡Mi señor! 134 00:08:08,147 --> 00:08:09,967 Y mi hijo Edmund, duque de York. 135 00:08:10,366 --> 00:08:13,154 Lamento que no hayas podido unirte. nosotros en la lucha su alteza. 136 00:08:13,155 --> 00:08:15,204 He oído que eres un gran espadachín. 137 00:08:15,304 --> 00:08:17,504 La adulación te atrapará En ninguna parte, me temo. 138 00:08:17,984 --> 00:08:20,404 Pero por supuesto ningún espadachín. es un verdadero espadachín... 139 00:08:20,405 --> 00:08:22,242 hasta que se demuestra en el fragor de la batalla. 140 00:08:22,542 --> 00:08:25,061 Sin duda has vuelto aquí librando la guerra contra la pobreza. 141 00:08:25,062 --> 00:08:27,442 Bueno, he estado luchando contra pobre, si a eso te refieres. 142 00:08:27,521 --> 00:08:29,580 Acción digna de un príncipe del reino, supongo. 143 00:08:29,659 --> 00:08:31,893 Instalador de un menor escocés Señor, habría pensado... 144 00:08:31,894 --> 00:08:33,699 pero estabas lejos coleccionando alfombras. 145 00:08:33,819 --> 00:08:35,458 Basta ya de estas bromas amistosas. 146 00:08:37,378 --> 00:08:38,838 - McAngus. - Mi señor. 147 00:08:39,737 --> 00:08:42,196 Has servido a tu país. bueno, y debe ser recompensado. 148 00:08:42,220 --> 00:08:43,331 Absolutamente. 149 00:08:44,575 --> 00:08:48,395 Como usted sabe, mi hijo Edmund posee muchas tierras en tu Escocia natal. 150 00:08:48,415 --> 00:08:50,894 Sí, son algunos de los mejor y más fértil. 151 00:08:52,433 --> 00:08:54,265 Así que déjame decirte lo que he decidido. 152 00:08:55,066 --> 00:08:58,112 En recompensa por tu gran servicio contra los españoles, 153 00:08:58,530 --> 00:09:00,345 He decidido darte... 154 00:09:00,346 --> 00:09:03,329 esas mismas tierras hasta ahora administrado por mi hijo, 155 00:09:04,229 --> 00:09:09,029 tener y tratar como propio, el los impuestos recaudados de ellos serán suyos. 156 00:09:09,448 --> 00:09:11,647 - Mi señor. - Lo siento... 157 00:09:13,067 --> 00:09:14,527 ¿Podrías decir eso otra vez? 158 00:09:15,846 --> 00:09:18,265 - ¿No me escuchaste Edmundo? - No. 159 00:09:20,064 --> 00:09:23,903 Estoy dando todas tus tierras en Escocia a McAngus. 160 00:09:24,923 --> 00:09:29,201 - ¿Algo que quieras decir? - Er... No. No, está bien. quiero decir, 161 00:09:29,202 --> 00:09:31,681 Creo que he administrado la tierra bastante bien, 162 00:09:31,682 --> 00:09:34,159 pero si crees que algunos jabalí galo barbudo, 163 00:09:34,160 --> 00:09:35,652 debería ser entregado ellos en un plato 164 00:09:35,653 --> 00:09:38,146 por masacrar a una pareja de los españoles sifilíticos, 165 00:09:38,147 --> 00:09:39,978 entonces por mí está bien, obviamente. 166 00:09:39,998 --> 00:09:41,238 Bien. 167 00:09:43,558 --> 00:09:46,237 McAngus, deseo que aceptes estas tierras como mi regalo para ti. 168 00:09:46,955 --> 00:09:48,815 Mi señor, me siento profundamente honrado. 169 00:09:51,854 --> 00:09:54,145 Quizás te interese unirte a nosotros para las celebraciones de esta noche. 170 00:09:54,146 --> 00:09:55,146 Estaría encantado. 171 00:09:55,393 --> 00:09:58,193 espero que tu hijo se recupere su buen humor para esta noche. 172 00:09:58,433 --> 00:10:01,292 Oh, bajo toda esa fanfarronería, es un alma muy indulgente. 173 00:10:03,191 --> 00:10:06,310 - Voy a matarlo. y me voy matarlo ahora. - ¿Cómo, mi señor? 174 00:10:06,349 --> 00:10:08,949 Rata escocesa ladrona. Voy a apuñalarlo. 175 00:10:09,309 --> 00:10:12,708 ¿Dónde? - En el gran salón, y en la vejiga. 176 00:10:14,367 --> 00:10:16,178 Pero si lo apuñalas delante de todos, 177 00:10:16,179 --> 00:10:18,827 ¿No señalará el dedo culpable? con bastante firmeza en su dirección? 178 00:10:19,067 --> 00:10:22,586 No me importa. - Creo que a tu padre le gusta McAngus, 179 00:10:22,625 --> 00:10:27,424 y si sospechaba que le habías hecho daño él, te dejaría sin un centavo. 180 00:10:27,543 --> 00:10:34,742 Ah si. Sí, quizás tengas razón. Sí, necesitamos algo más astuto. 181 00:10:34,781 --> 00:10:35,960 Tengo un plan astuto. 182 00:10:35,961 --> 00:10:37,996 Sí, tal vez, pero creo que Puede que tenga uno más astuto. 183 00:10:38,020 --> 00:10:39,233 El mío es bastante astuto, mi señor. 184 00:10:39,234 --> 00:10:40,899 Si, pero no astuto. suficiente, me imagino. 185 00:10:40,939 --> 00:10:41,899 Bueno, depende como Astuto quiere decir, señor. 186 00:10:41,939 --> 00:10:43,954 Bueno, me refiero a bastante astucia. ¿Qué tan astuto crees que me refiero? 187 00:10:43,978 --> 00:10:45,154 El mío es bastante astuto, milord. 188 00:10:45,178 --> 00:10:47,778 Muy bien entonces, escuchémoslo, vamos Escuche qué es tan malditamente astuto. 189 00:10:47,817 --> 00:10:50,570 Bueno mi señor, primero usted Pídele que te acompañe. 190 00:10:50,571 --> 00:10:54,598 Oh si, muy astuto, brillantemente. astuto, le pido que venga conmigo, 191 00:10:54,599 --> 00:10:57,087 y luego, y luego quizás apuñalarlo. ¿Qué tan astuto puedes llegar a ser? 192 00:10:57,088 --> 00:11:01,530 - No mi señor, coge un cañón y... - Oh ya veo, llévalo afuera... 193 00:11:01,531 --> 00:11:03,953 haz que agache la cabeza un cañón, luego vuélelo. 194 00:11:04,092 --> 00:11:07,352 Oh, sí, Baldrick, eso es maravilloso. idea. Percy, dame tu guante. 195 00:11:07,852 --> 00:11:08,852 ¡Abierto! 196 00:11:11,169 --> 00:11:12,169 ¡Callarse la boca! 197 00:11:13,169 --> 00:11:15,035 No, creo que puedo tener un plan. 198 00:11:15,036 --> 00:11:18,288 eso nos dará un poco más... entretenimiento... 199 00:12:10,112 --> 00:12:14,555 Entra. ¿Qué fue eso? 200 00:12:14,750 --> 00:12:18,269 Están matando a los cerdos, creo. ¿Está todo bien? 201 00:12:18,308 --> 00:12:20,748 He puesto un cómodo orinal calentito en tu cama. 202 00:12:20,828 --> 00:12:22,228 Gracias, majestad. 203 00:12:22,348 --> 00:12:26,747 Ah, por cierto, conocí a mi padre. en el camino a casa a través de Francia, 204 00:12:26,867 --> 00:12:30,707 le envía sus más cordiales saludos. -Ah. ¿Nos hemos conocido antes? 205 00:12:30,825 --> 00:12:34,224 Yo creo que sí, sí. El tercer duque de Argyll. 206 00:12:34,624 --> 00:12:35,883 Ah, sí, claro que sí. 207 00:12:35,884 --> 00:12:38,284 Creo que ustedes dos se conocían otros cuando eras más joven. 208 00:12:38,383 --> 00:12:39,493 ¿Disculpe? 209 00:12:40,502 --> 00:12:41,613 Oh, sí, lo hicimos. 210 00:12:44,622 --> 00:12:46,461 Si bueno lo siento, yo Tengo mucho que hacer. 211 00:12:46,579 --> 00:12:49,059 - Si me disculpan. - Su majestad. 212 00:12:58,157 --> 00:13:00,796 Maldito tonto, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 213 00:13:00,836 --> 00:13:03,058 Podría preguntarte lo mismo Cuestiona a su alteza real. 214 00:13:03,895 --> 00:13:06,335 Bueno estaba buscando una mano Me fui con este casco, ¿no? 215 00:13:06,853 --> 00:13:11,493 Cuando te escuché baba alrededor de mi madre como una anaconda con falda escocesa, 216 00:13:11,853 --> 00:13:14,852 No me gustaba molestar en caso de que se interpuso entre usted y un ducado. 217 00:13:14,931 --> 00:13:17,771 Me gustaría verte venir entre yo y cualquier cosa. 218 00:13:21,529 --> 00:13:24,489 No, no, tienes razón, lo siento. 219 00:13:26,208 --> 00:13:30,007 Además, la... la razón por la que estoy aquí. es... es pedirte un favor. 220 00:13:31,767 --> 00:13:35,026 Me preguntaba si te gustaría para ayudar con la fiesta de esta noche. 221 00:13:35,164 --> 00:13:37,004 ¿Cómo? Al quedarse lejos quieres decir? 222 00:13:40,484 --> 00:13:44,446 No, no, pensé que podría idear un pequeño homenaje leal a mi madre... 223 00:13:44,447 --> 00:13:47,262 en forma de obra de teatro, un drama o algo así. 224 00:13:47,362 --> 00:13:50,581 Y me preguntaba si te gustaría participar en absoluto. 225 00:13:50,980 --> 00:13:52,620 Bueno, te lo advierto, no soy actor. 226 00:13:52,959 --> 00:13:54,518 Pero sí, te ayudaré si quieres. 227 00:13:54,519 --> 00:13:57,367 Bueno, no debería haber Se requiere mucha actuación. 228 00:13:57,468 --> 00:14:00,478 La obra se llama "La muerte del escocés". 229 00:14:03,636 --> 00:14:08,516 Tú, puedes jugar al escocés. quien muere al final de la obra. 230 00:14:09,794 --> 00:14:13,014 Ahora soy muy bueno actuando como muerto. Ahora que puedo hacerlo. 231 00:14:13,313 --> 00:14:17,532 Bueno, como digo ahí, puede que haya No será necesario actuar mucho. 232 00:14:38,346 --> 00:14:40,806 Tonto, McAngus, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 233 00:14:41,124 --> 00:14:43,965 Disfruto el jugo de unos uvas, alteza. 234 00:14:43,966 --> 00:14:47,223 Sí, creo que algunos viñedos tienen Se deslizó por tu garganta esta noche. 235 00:14:47,263 --> 00:14:48,662 ¿Cómo te fue? 236 00:14:49,562 --> 00:14:53,421 Estaba bien. no creo que ellos Realmente lo entiendo, ¿sabes? 237 00:14:57,979 --> 00:15:01,199 Vamos. Repasemos tus líneas. - ¿Líneas? ¿Qué líneas? 238 00:15:02,078 --> 00:15:05,297 Dios mío, si él no hace su parte, Todo el plan se va por la ventana. 239 00:15:05,797 --> 00:15:08,243 Ustedes dos, será mejor que se vayan. allí y comenzar la obra. 240 00:15:08,244 --> 00:15:10,057 Me quedaré y conseguiré este animal despierto. 241 00:15:10,496 --> 00:15:11,955 Adelante, vete. 242 00:15:12,574 --> 00:15:16,414 Ah, y Baldrick, no lo haría. Sería demasiado gracioso si yo fuera tú. 243 00:15:23,112 --> 00:15:28,089 Hoy, bella Nalga, es el cumpleaños, de aquella querida y tan santa dama, 244 00:15:28,488 --> 00:15:30,709 quien gobierna esta tierra con nombre de reina. 245 00:15:30,809 --> 00:15:33,668 Así es, mi señor. la tierra está lleno de gran alegría. 246 00:15:33,968 --> 00:15:35,848 Sí, tienes razón, Nalga. 247 00:15:36,288 --> 00:15:39,088 Sí, y uno izquierdo también. si se sabe la verdad! 248 00:15:40,306 --> 00:15:44,186 Es verdad. Pero mira, aquí Viene nuestro noble príncipe. 249 00:15:48,943 --> 00:15:52,760 Salve mi señor, ¿has oído? un escocés está por la ciudad, 250 00:15:52,961 --> 00:15:55,762 quien maldice a tu madre y te llama payaso? 251 00:15:55,822 --> 00:15:58,062 - Sí, lo he hecho. - Mi señor, es él. 252 00:16:01,939 --> 00:16:03,819 Saludo a ti, escocés. 253 00:16:04,939 --> 00:16:07,418 Te saludo, escocés, y cuando digo, 254 00:16:07,518 --> 00:16:11,329 "Yo soy el príncipe y hoy el el cumpleaños es de mi madre la reina", 255 00:16:11,530 --> 00:16:13,752 ¿Dices: "No me importa"? 256 00:16:15,989 --> 00:16:17,389 Sí, sí, sí... 257 00:16:17,514 --> 00:16:21,394 Entonces te desafío a una pelea, ¿Y aceptas el desafío? 258 00:16:21,519 --> 00:16:22,519 ¡Sí! 259 00:16:27,052 --> 00:16:30,271 ¿Le diste la espada trucada? - Sí mi señor. - Ah bien. 260 00:16:30,951 --> 00:16:35,004 Ah, estoy muerto, Que las maldiciones caigan sobre tu cabeza. 261 00:16:35,502 --> 00:16:39,513 Llévatelo y déjalo colgar, En cuanto a mí, mi vida se acabó. 262 00:16:40,014 --> 00:16:41,468 A la horca. 263 00:16:41,948 --> 00:16:44,767 ¿Ahora qué estás haciendo? - Cállate y bájate. 264 00:16:51,424 --> 00:16:53,904 Ahora recuerda: lo quiero muerto. 265 00:16:54,503 --> 00:16:56,303 Pase lo que pase, mátalo. 266 00:16:56,782 --> 00:16:58,446 Cuando lleguemos al ahorcamiento, 267 00:16:58,447 --> 00:17:02,322 la soga tiene un gancho de seguridad adherido a la ropa de McAngus. 268 00:17:02,421 --> 00:17:06,680 Debes quitarlo, y luego él colgará como la rata que es. 269 00:17:07,519 --> 00:17:11,398 ¡Si él sobrevive, ambos moriréis esta noche! 270 00:17:12,457 --> 00:17:13,457 Seguir. 271 00:17:19,576 --> 00:17:22,016 Debemos estar seguros de esto El villano está bien dotado. 272 00:17:22,414 --> 00:17:26,013 No me importa si está bien dotado, siempre y cuando esté bien colgado. 273 00:17:33,431 --> 00:17:35,311 La madre parece estar disfrutando de todos modos. 274 00:17:36,091 --> 00:17:39,050 le di un pis Sorpresa esta tarde. 275 00:17:39,229 --> 00:17:43,089 ¿Oh sí? hoy va estar lleno de sorpresas. 276 00:17:43,988 --> 00:17:46,405 me encontré con mi padre en el camino De regreso a través de Francia, 277 00:17:47,006 --> 00:17:50,887 aparentemente, él y tu madre solía suero oye... 278 00:17:52,925 --> 00:17:58,177 Mira, no seas absurdo. Tales actividades están totalmente más allá de mi madre. 279 00:17:58,964 --> 00:18:00,711 mi padre solo consiguió en cualquier lugar con ella, 280 00:18:00,712 --> 00:18:03,182 porque él le dijo que era una cura para la diarrea. 281 00:18:05,242 --> 00:18:08,501 Si crees que ella es tan pura, Tengo noticias para ti. 282 00:18:09,260 --> 00:18:11,060 Y tengo una soga para ti. 283 00:18:12,479 --> 00:18:15,918 Tengo algunas cartas que tomé de mi padre es la tienda antes de que me fuera. 284 00:18:16,558 --> 00:18:20,437 Son de tu madre Y por Dios, son cosas interesantes. 285 00:18:22,236 --> 00:18:24,852 Ciertamente arrojaron un pequeña sombra de duda 286 00:18:24,853 --> 00:18:27,495 sobre la paternidad de joven Henry para empezar. 287 00:18:28,233 --> 00:18:30,113 Mira, no seas tan absu... 288 00:18:32,993 --> 00:18:34,792 ¿Qué? - Ya escuchaste. 289 00:18:35,472 --> 00:18:38,483 ¿Letras? ¿Letras? donde estan estas cartas? ¿Dónde están? 290 00:18:38,484 --> 00:18:41,710 Espera, espera, ¿ahora qué pasa? la prisa? Están escondidos. 291 00:18:42,170 --> 00:18:45,450 ¿Es este el escocés que viene aquí? - 'disculpe, sigo. 292 00:18:45,489 --> 00:18:47,504 ¿Pero dónde están estas cartas? de que hablas, ¿dónde están? 293 00:18:47,528 --> 00:18:50,747 No te preocupes, no te preocupes, yo Te los enseño más tarde, ¿vale? 294 00:18:51,047 --> 00:18:52,867 Está bien. Apresúrate. 295 00:19:14,041 --> 00:19:18,920 Has cometido el crimen más vil, y ahora debe morir antes de tu tiempo. 296 00:19:19,918 --> 00:19:25,777 Prepara tu cuello para la cuerda mortal, y abandonar inmediatamente la esperanza. 297 00:19:30,015 --> 00:19:35,015 Aquí en la tierra el tiempo se acabó. Por las leyes de Dios estás colgado. 298 00:19:37,452 --> 00:19:39,108 Detén el ahorcamiento. 299 00:19:40,509 --> 00:19:45,331 Soy el fantasma del príncipe muerto, Vengo a suplicar la misericordia del escocés. 300 00:19:48,229 --> 00:19:52,068 La súplica es noble, príncipe fantasmal, pero la ley debe vengarse. 301 00:19:52,388 --> 00:19:54,188 ¡No! ¡No, déjalo ir! 302 00:19:56,387 --> 00:19:59,637 Bella Nalga, no debemos dejar que esto El fantasma nos detiene de nuestro propósito, 303 00:19:59,738 --> 00:20:01,546 recuerda lo que tu El príncipe dijo antes. 304 00:20:03,945 --> 00:20:05,784 ¡Ha habido un cambio de plan! 305 00:20:07,423 --> 00:20:09,103 ¡Debemos colgarlo! 306 00:20:10,528 --> 00:20:14,282 - ¡No, no debes! - ¡Sí debemos hacerlo! - ¡No, no debes! - ¡Sí debemos hacerlo! 307 00:20:14,441 --> 00:20:16,241 - ¡No, no debes! - ¡Sí debemos hacerlo! 308 00:20:20,959 --> 00:20:22,819 Dios mío, ¿estás bien? 309 00:20:29,657 --> 00:20:33,456 -¡Déjame ir, tonto! - No. Debo que nada debilite mi resolución. 310 00:20:42,492 --> 00:20:45,692 Ahora mira, bájate. Hemos cambiado el plan. 311 00:20:46,951 --> 00:20:50,351 - No. - Sí. - No. - Sí. 312 00:20:50,430 --> 00:20:53,689 - No. - Sí. - Está bien, continúa. 313 00:21:15,962 --> 00:21:18,042 eso es lo que piensas vas a hacer, ¿verdad? 314 00:21:18,067 --> 00:21:19,867 - Sí. - Eso es lo que piensas... 315 00:21:34,640 --> 00:21:38,439 ¡Dios mío! ¡Oh! ¿Estás bien? 316 00:21:47,832 --> 00:21:49,051 Muy bien. 317 00:21:52,431 --> 00:21:53,631 Excelente. 318 00:21:53,731 --> 00:21:55,731 Sin duda es de mi madre escritura a mano. 319 00:21:56,130 --> 00:21:58,352 - ¿Cuándo dijiste que fueron escritos? - 'Veintiséis. 320 00:21:58,628 --> 00:22:00,868 El año en que nació mi hermano. 321 00:22:01,848 --> 00:22:03,727 Baldrick, entra aquí. 322 00:22:04,247 --> 00:22:08,133 Baldrick, haz sonar una alarma y dile todos en el tribunal inmediato... 323 00:22:08,433 --> 00:22:10,845 para reunirse en el gran salón mañana a las 9 de la mañana. 324 00:22:11,165 --> 00:22:14,625 ¿Por qué, mi señor? - ¿Por qué? porque Te lo dije, rata estúpida. 325 00:22:14,824 --> 00:22:17,045 - No, ¿por qué deberían reunirse? - Ah, claro. 326 00:22:17,622 --> 00:22:20,842 Diles que se trata el heredero al trono. 327 00:22:20,902 --> 00:22:23,389 estoy particularmente interesado que su alteza real 328 00:22:23,390 --> 00:22:25,841 El propio príncipe Enrique debería estar allí. 329 00:22:26,420 --> 00:22:30,300 Puede que sea el hijo, pero ya no es el heredero. 330 00:22:33,918 --> 00:22:35,338 Salir. 331 00:22:39,816 --> 00:22:42,038 Dios, odio a los escoceses. 332 00:22:48,313 --> 00:22:50,153 ¿Cuánto más debo esperar? 333 00:22:51,832 --> 00:22:55,592 ¿Por qué en el nombre del diablo hizo eso? ¿Hermano tuyo convoca al tribunal? 334 00:22:55,631 --> 00:22:58,511 Realmente no estoy seguro, creo que podría ser tener algo que ver con los desagües. 335 00:23:01,430 --> 00:23:02,830 Buenos días a todos. 336 00:23:02,950 --> 00:23:05,769 Ah, Edmund, espero que puedes explicarte. 337 00:23:05,807 --> 00:23:09,407 Oh, puedo, padre, puedo. Por favor, tomen asiento todos. 338 00:23:12,865 --> 00:23:16,065 Madre, padre, hermano Henry. 339 00:23:17,365 --> 00:23:20,171 Ayer vino en mi posesión... 340 00:23:20,371 --> 00:23:24,423 de las manos, señor mío, de vuestro fiel servidor Dougal McAngus, 341 00:23:24,842 --> 00:23:27,881 cuyos servicios han ganado nuestro reino tanta gloria en el extranjero... 342 00:23:27,961 --> 00:23:31,821 Sigue adelante, Edmund. - Ciertas cartas, 343 00:23:32,380 --> 00:23:34,839 cartas bastante extraordinarias, 344 00:23:35,319 --> 00:23:38,919 sobre el linaje del príncipe Enrique. 345 00:23:39,858 --> 00:23:43,190 - ¿Cartas? ¿Qué es tan extraordinario? sobre ellos? - ¿Cartas? 346 00:23:44,436 --> 00:23:49,990 Bueno, Henry, fueron escritos, ¡Por tu madre, por tu padre! 347 00:23:51,854 --> 00:23:56,297 Tu padre, Henry, siendo de Por supuesto Donald, tercer duque de Argyll. 348 00:23:56,372 --> 00:23:58,264 Que diablos... - Ayúdala, Baldrick. 349 00:23:58,365 --> 00:24:02,179 Estas cartas son de un carácter bastante íntimo. naturaleza. Déjame darte un ejemplo. 350 00:24:02,379 --> 00:24:04,230 "Mi querido Peludo. 351 00:24:05,350 --> 00:24:08,424 A menudo, mientras te sientas en mesa con mi marido, 352 00:24:08,425 --> 00:24:11,426 sondeando profundamente en los asuntos de estado, 353 00:24:11,427 --> 00:24:14,687 Anhelo el día en que sondearás..." - ¡Detente! 354 00:24:15,326 --> 00:24:18,866 Dios mío. Ya basta de esto. Edmundo, cese este ultraje de inmediato. 355 00:24:18,886 --> 00:24:21,153 Mi amado padre, cuyo primogénito hijo legítimo... 356 00:24:21,154 --> 00:24:23,884 también gobernará la tierra de Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda. 357 00:24:23,924 --> 00:24:25,783 Estas cartas hablan de actos de amor, 358 00:24:25,784 --> 00:24:29,202 entre tu esposa y Donald, El perro gay de Glens. 359 00:24:30,421 --> 00:24:33,643 "Cuánto anhelo estar en ese reino entre las hojas de azafrán... 360 00:24:33,644 --> 00:24:36,940 donde tú y tu gobernante son los únicos gobernantes." 361 00:24:37,880 --> 00:24:42,940 Y luego actos de consumación de amor. "Oh, enorme escocés", etcétera. 362 00:24:43,317 --> 00:24:47,977 Y estas cartas están fechadas en noviembre. y diciembre de 1526, que, Henry, 363 00:24:48,376 --> 00:24:53,375 en relación con su fecha de nacimiento, Son exactamente nueve meses... 364 00:24:56,776 --> 00:24:58,634 Después de que yo nací. 365 00:25:03,132 --> 00:25:06,951 Pero unos nueve meses antes de tu nacimiento, Edmund. 366 00:25:15,348 --> 00:25:17,208 Eres un estúpido bastardo. 367 00:25:19,046 --> 00:25:20,886 No, creo que eres El bastardo, Edmund. 368 00:25:21,846 --> 00:25:25,685 ¡Silencio! Tendré una explicación. 369 00:25:26,809 --> 00:25:28,009 Mi señor, 370 00:25:28,344 --> 00:25:33,423 la razón por la que me he reunido Todos ustedes aquí hoy, es intentar 371 00:25:33,602 --> 00:25:37,442 para obtener una justicia adecuada medida contra este cerdo escocés, 372 00:25:37,621 --> 00:25:40,619 quien claramente ha falsificado estos cartas obviamente falsas. 373 00:25:40,620 --> 00:25:43,240 - Déjame verlos... - No, se los rompo en la cara, 374 00:25:43,260 --> 00:25:47,115 Así que no hay indicios de sus sucias calumnias. puede permanecer. Entras aquí... 375 00:25:47,116 --> 00:25:50,377 recién salido de sacrificar un par de Vaya, cuando les dieron la espalda, 376 00:25:50,757 --> 00:25:53,616 y crees que puedes alterar el ¿Armonía de todo un reino? 377 00:25:54,295 --> 00:25:58,095 - ¡Te desafío a duelo! - ¿A la muerte? 378 00:25:58,755 --> 00:26:01,994 Errm... sí, está bien. 379 00:26:02,793 --> 00:26:03,904 No. - Sí. 380 00:26:05,749 --> 00:26:08,571 Esta indignación ha afectado a fundamentos mismos de nuestro reino. 381 00:26:10,091 --> 00:26:12,911 Si no me lo arreglas en palabras, luego resolverlo con la espada. 382 00:26:14,129 --> 00:26:16,929 Luchar. Aquí y ahora y hasta la muerte. 383 00:26:18,568 --> 00:26:20,208 Lord Percy, trae las espadas. 384 00:26:23,786 --> 00:26:25,206 Consigue la espada trucada. 385 00:26:26,326 --> 00:26:29,545 - Mmmm? - Consigue la espada tuvo en la obra anoche. 386 00:26:30,865 --> 00:26:35,308 Una de estas manijas está rota. Lo reemplazaré por otro. 387 00:26:43,740 --> 00:26:47,140 Espero que tengan un muladar en el Tierras Altas listas para tu cadáver. 388 00:26:47,320 --> 00:26:49,524 no necesito tener miedo a un bastardo. 389 00:26:49,525 --> 00:26:52,779 La muerte silenciará su lengua escocesa mentirosa. 390 00:27:55,299 --> 00:27:56,739 ¡Muere, escocés! 391 00:28:05,235 --> 00:28:07,095 Pediste la espada trucada. 392 00:28:08,794 --> 00:28:12,593 ¡Entonces! Intentas engañarme con ¡Una pequeña espada trucada, lo harías! 393 00:28:13,052 --> 00:28:14,163 ¡No! 394 00:28:17,211 --> 00:28:18,691 Perdona a mi hijo. 395 00:28:20,290 --> 00:28:25,845 Muy bien. seré misericordioso, si El propio Edmund pide clemencia. 396 00:28:26,308 --> 00:28:28,601 Suplica de rodillas por tu vida! 397 00:28:28,801 --> 00:28:31,227 Arrepiéntete de tu acusación de traición contra mí. 398 00:28:31,327 --> 00:28:34,333 Condona el regalo de tu padre de vuestras tierras escocesas para mí. 399 00:28:34,334 --> 00:28:39,006 Y jura que nunca pondrás un pie en ellos en tu vida, o será tu muerte! 400 00:28:40,764 --> 00:28:44,004 Ruego por la misericordia de Dios. 401 00:28:45,302 --> 00:28:49,101 he sido traicionero, egoísta y desleal. 402 00:28:49,741 --> 00:28:53,557 Le he permitido al espíritu del mal en mi corazón... 403 00:28:53,758 --> 00:28:58,800 y me ha puesto en contra madre, hermano y amigo. 404 00:28:59,699 --> 00:29:03,724 te pido perdon, Estoy asombrado por tu coraje... 405 00:29:04,223 --> 00:29:08,295 y no te deseo nada más que felicidad y éxito con su nuevo cargo. 406 00:29:19,212 --> 00:29:23,011 Baldrick, creo que soy te voy a castrar. 407 00:29:25,210 --> 00:29:29,089 Pero primero... - Pero yo... - Haz lo que te digo. 408 00:29:34,707 --> 00:29:39,746 Le quitará algo de sabor a la vida, no ¿Poder aprobar leyes en Escocia? 409 00:29:40,186 --> 00:29:45,185 Sí... no pasaría agua sobre Escocia. 410 00:29:55,181 --> 00:29:57,725 - ¿Es el señor McAngus? ¿Se va esta mañana? 411 00:29:57,726 --> 00:30:02,180 Sí, querida, creo que lo es. el tiene Hay mucho trabajo que hacer en Escocia. 412 00:30:02,219 --> 00:30:05,298 Bueno, ¿no es bonito el camino? ¿A veces resultan las cosas? 413 00:30:05,658 --> 00:30:08,738 Debo decir que pensé que Edmund se comportó se encontraba muy bien ayer. 414 00:30:09,017 --> 00:30:13,276 Casi bastante diferente a él, en cierto modo. Pero también puede ser un chico tan dulce. 415 00:30:14,095 --> 00:30:16,535 Por cierto, esas letras se volvieron resultan ser falsificaciones francesas. 416 00:30:16,536 --> 00:30:19,454 Y aparentemente Edmund realmente Encontré un francés que lo admitió. 417 00:30:20,253 --> 00:30:21,853 Ah bien. 418 00:30:22,932 --> 00:30:25,371 Ahora él y McAngus son en terriblemente buenos términos. 419 00:30:25,611 --> 00:30:27,974 Como puedes ver, el Los campos se extienden... 420 00:30:27,975 --> 00:30:30,131 a la madera de allí, justo debajo de la colina. 421 00:30:30,250 --> 00:30:34,089 - Magnífico - Entonces claro que este es uno mío. 422 00:30:37,569 --> 00:30:38,569 Ven. 423 00:30:39,846 --> 00:30:42,134 - Ah Percy, me preguntaba. si fueras tan amable... 424 00:30:42,135 --> 00:30:45,046 para que le entreguen esta carta para mi. - Sí, mi señora. 425 00:30:46,305 --> 00:30:48,763 Creo que Lord McAngus es a punto de partir. 426 00:30:48,764 --> 00:30:50,784 Gracias Percy, ahora ¿Dónde está Edmundo? 427 00:30:50,824 --> 00:30:53,423 Creo que le está dando a Lord McAngus una última mirada alrededor del castillo. 428 00:30:55,922 --> 00:31:00,481 Ay que bonito. ¡Señor guárdanos! 429 00:31:00,600 --> 00:31:02,480 - ¡Los españoles! - Los desagües. 430 00:31:02,680 --> 00:31:05,880 Madre, padre, debéis venir pronto, ¡Ha habido un terrible accidente!